Soudní znalci svými znaleckými posudky výrazně ovlivňují, jak soud v dané při rozhodne. Doposud však podle ministerstva spravedlnosti nebyli za své posudky dostatečně odpovědní a mohli svého postavení využívat. Nově se proto zavádí postih znalců, tlumočníků a znaleckých ústavů za porušení povinností vyplývajících ze zákona, a to ve formě pokuty za správní delikt, popřípadě vyškrtnutím ze seznamu. Správní delikty jsou rozděleny na závažné a méně závažné a jsou za ně stanoveny sankce v podobě pokuty (do 50 000 Kč za méně závažné přestupky a do 100 000 Kč za závažné přestupky znalců a tlumočníků, do 100 000 Kč za méně závažné správní delikty a do 200 000 Kč za závažné správní delikty znaleckých ústavů).
Dále se rozšiřují podmínky pro jmenování znalcem nebo tlumočníkem a upravuje se možnost pozastavení práva vykonávat činnost znalce nebo tlumočníka a zánik tohoto práva. Novela dále zavádí podmínku mlčenlivosti i po skončení znalecké a tlumočnické činnosti a stanoví podmínky pro pozastavení práva vykonávat činnost znalce nebo tlumočníka a pro zánik práva vykonávat znaleckou a tlumočnickou činnost.
Senát přijal pozměňovací návrh, který ukládá znalcům a tlumočníkům zasílat nejpozději do 3 měsíců po skončení každého kalendářního roku ministerstvu spravedlnosti přehled o počtu podaných posudků, resp. tlumočnických úkonů. Tyto údaje mají být veřejně přístupné v listinné či elektronické podobě.
S touto změnou byla novela vrácena poslancům k dalšímu projednání. Účinnost zákona je od 1. 1. 2012.